1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPISOD 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Mengira semula laluan.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hei. Hei!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
sial.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Di mana di bumi Bom tinggal
bahawa GPS pun keliru?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Adakah yang itu?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Apa yang berlaku?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Ia sangat perlahan.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Astaga.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Mengapa ia berjalan begitu perlahan?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Ini akan mengambil masa selama-lamanya.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Baiklah.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Bolehkah kita bangun?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Oh, tidak. Apa yang saya buat?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Ini teruk.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Yoon Bom budak sial tu!
Dia akan menjadi penghujung saya!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Tuhan, tolonglah saya.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Jika awak biarkan saya hidup,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Saya akan memaafkan anak perempuan saya dan pembenci saya.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Jika anda terlalu sibuk untuk datang menyelamatkan saya,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
sila hantar seseorang yang boleh dipercayai
sebagai ganti anda.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
awak okay tak? Adakah anda terluka?

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
siapa nama awak

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Kebaikan.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Terima kasih banyak kerana menyelamatkan saya.

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
By the way,

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
Saya bertanya untuk berjaga-jaga.
Adakah anda tahu siapa saya…

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Awak pelakon Jeong Nan-hee.
Apa yang membawa anda ke luar bandar?

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Oh, saya.

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Jadi awak tahu.
Saya fikir anda mungkin tidak mengenali saya.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Kawan sekolah menengah saya…

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Seseorang yang saya kenali adalah peminat tegar anda.

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Kami bersama sepanjang masa,
jadi saya banyak menonton filem anda.

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Saya fikir ia akan membuat anda tidak selesa
jika saya mengenali awak.

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
sebab tu.

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Anda sangat kuat,
apatah lagi berfikiran luar biasa.

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Tolonglah.

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Anda lihat, saya datang ke sini untuk mencari seseorang.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Saya tidak fikir anda boleh.

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Suspensi rosak.

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
saya, saya.

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Pakai ini.

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Sebaik kereta dibaiki,
mereka akan menghubungi anda.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Sila masuk.

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
saya tak pasti
jika saya perlu menyusahkan anda seperti ini.

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Anda lihat, khabar angin tersebar lebih cepat di Shinsu
daripada yang mereka lakukan di Internet.

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Selain itu, anda seorang selebriti.
Ke mana anda akan pergi?

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Kemudian saya akan menerima tawaran itu.
- Pasti.

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
ANUGERAH TAAT FILIAL

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Siapa awak sebenarnya?

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Anda kuat dan bertimbang rasa.
Dan anda telah membesarkan anak anda dengan baik.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul menerima begitu banyak anugerah
sejak dia kecil lagi,

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Saya menggunakan anugerah kecil
sebagai trivet untuk mangkuk panas,

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
dan pingat perak untuk menopang
almari pakaian yang goyah. awak tahu?

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Saya rasa awak belum makan.

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Betul.

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Saya ada bubur gaengsigi.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Adakah anda mahu pancake jeongguji
dengan sisi jaeraegi?

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Itu sangat berirama.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Saya tidak faham semua itu.

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Tetapi cara anda mengatakannya sangat puitis.

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Hello?

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Awak selamat pulang, kan?

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Saya tertanya-tanya
pukul berapa awak akan datang untuk Bom-sik.

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Saya minta maaf, tetapi saya mempunyai tetamu di rumah.

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
saya faham.

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Lepas tu saya singgah lepas sekolah.

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
memang sedap.
Apakah rahsia di sebalik rasa itu?

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Siapakah itu?

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Itu suara perempuan.

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Bolehkah anda mengesyorkan perkara yang perlu dilakukan
pada tarikh pertama?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Wah, tarikh pertama. Itu sangat mengujakan.

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Bagaimana pula dengan melakukan sesuatu yang santai
seperti pergi ke wayang?

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Ingin pergi ke wayang?
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu tonton?

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Filem?

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Apa ertinya jika seorang lelaki bertanya
pergi menonton wayang pada tarikh pertama?

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Meminta anda pergi ke wayang

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
mungkin terdengar seperti sesuatu yang kasual,

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
tetapi dia boleh mempunyai niat lain.

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Contohnya, menggunakan teater gelap
sebagai alasan untuk sentuhan fizikal.

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Sentuhan fizikal?

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Bagaimana pula dengan A Killer's Dinner?

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Makan Malam Pembunuh?

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Dia mahu menonton filem seram.

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Wah, itu petanda yang baik.

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Jika dia mahu menonton filem seram,
ia mungkin bermakna

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
dia mahu melihat
jika anda boleh dipercayai dan bertimbang rasa

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-dalam keadaan yang menakutkan.
-Bertimbang rasa?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Boleh dipercayai?

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Saya akan membeli tiket. Awak datang saja.

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Awak baru datang"?

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Dia kedengaran begitu bersemangat.

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Apa yang dia fikir nak buat
pada tarikh pertama?

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Apa yang anda sedang dengar?

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Oh, tiada apa.

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
apa? Adakah tetamu itu pergi?

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Pintu pagar terbuka.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Encik Sun. Encik Sun Jae-gyu.

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
jom pergi.

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, macam mana kalau kita kejutkan Daddy?

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh, saya!

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Oh, saya!

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
mak.

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Apa yang berlaku?
Kenapa awak ada di rumah ini?

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Itu yang saya patut tanya awak.
Kenapa awak ada di sini, ibu?

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Bertahanlah.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Adakah lelaki itu yang anda lihat?

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Adakah anda mengupah PI atau sesuatu?

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Bagaimana di bumi anda tahu
siapa yang saya lihat dan di mana dia tinggal?

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Tuhan, awak adalah anak perempuan yang sangat dahsyat.

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
awak mungkin benci saya,
tetapi saya datang jauh ke sini untuk berjumpa dengan awak.

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Bukankah anda sepatutnya menahan kemarahan anda?

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Saya menahan dan menguburkannya,

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
seperti yang awak suruh.

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Sejak kehidupan pelakon Jeong Nan-hee
lebih hebat daripada kehidupan seorang guru.

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Sebagai anak perempuan yang hina, saya tidak mahu membahayakan
kerjaya anda yang sempurna sebagai pelakon,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
jadi saya melakukan seperti yang anda katakan,
mengetahui ia akan merosakkan hidup saya.

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Dan dengan melakukan itu, saya percaya saya melakukannya
lebih dari cukup sebagai anak perempuan.

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Jadi, tolong,
mari hidup sendiri mulai sekarang.

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Ini untuk tiket yang saya minta.

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Terima kasih atas bantuan anda.

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Cikgu Jeong Nan-hee.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Ya ampun.

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Saya rasa saya terlepas pemandangan yang menyeronokkan
sambil memeriksa kereta.

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Saya melihat bahawa anda berdua sudah bertemu.

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Bil telah selesai, jadi sila keluar.

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Anak perempuan saya sendiri lebih teruk daripada pembenci.

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Mengatakan itu kepada ibu anda.

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Ibu"?

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Ibu"?

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Jadi adakah anda mengatakan anak perempuan anda...

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
adakah Cik Bom? Adakah itu?

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Ya ampun.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Saya tidak tahu. Saya cuma tolong awak
sebab kereta awak rosak.

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Izinkan saya memberi salam dengan betul.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Saya Sun Jae-gyu.

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Macam mana awak boleh jumpa lelaki macam ni
di bandar yang tiada ke mana?

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Cikgu Jeong.

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Tadi, awak panggil saya hero awak,

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
mengatakan saya adalah permata tersembunyi

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
yang berbadan tegap, bertimbang rasa,
dan puitis dalam cara saya bercakap.

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Itu adalah ketika anda hanya orang asing.

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Boleh awak beritahu saya
apa yang anda tidak suka tentang saya secara khusus?

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Pertama sekali, anda mempunyai seorang anak.

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Dia anak saudara saya.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Awak lebih seperti ayah daripada kebanyakan orang.

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Tambahan pula, otot anda terlalu besar.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Saya akan kehilangan sebahagian daripada mereka.

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Dan saya tidak dapat memahami dialek anda.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Ibu saya berasal dari Seoul, jadi…

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Hello. Saya Sun Jae-gyu.

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Saya boleh bercakap
dalam loghat Seoul jika saya mahu.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
Walau apa pun, saya tak suka muka awak.

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Pakaian dan gaya rambut anda juga.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Saya suruh awak pergi.

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Cikgu Bom.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
saya akan pergi.

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Ya ampun.

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Sekarang saya telah membayar awak untuk makanan
dan kerana membenarkan saya tidur di sini,

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
jadi tiada komen jahat dalam talian. Okay?

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Cikgu Jeong.

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Bagaimana saya boleh mengambil ini?

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Jika anda mengikutinya keluar,

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
kita sudah selesai.

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Tetapi…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Namun, bagaimana awak boleh datang ke pejabat saya?

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Macam mana kalau Cik Bom dapat tahu
tentang awak dan saya?

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Sejak sampai ke sini, saya tak kisah.

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Bagaimana dengan saya?

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Bagaimana jika dia tahu
bahawa saya telah berhubung dengan awak?

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Dia akan marah.

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Dia membuat kekecohan,
bertanya siapa yang memberitahu saya di mana dia tinggal.

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Awak patut pergi.

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Jika dia melihat kita di sini seperti ini,
dia hanya akan lebih terluka.

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Tidakkah anda melihat bagaimana saya terluka?

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Anda presiden
daripada The Chronicles of Nan-hee, fancafe saya,

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
bukan milik Yoon Bom.

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Jangan risau tentang perkara lain,

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
dan beritahu saya siapa dia dan apa yang dia lakukan.

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Dalam setiap perincian.

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Dia musuh utama awak.

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Awak kata dia lari dengan duit awak.

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Cuma apa yang berlaku antara kamu berdua?

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Apa yang berlaku?

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Adakah dia memukul awak lagi?

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Jika saya tinggal di rumah,
satu daripada dua perkara akan berlaku, jadi saya pergi.

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Sama ada dia akan membunuh saya…

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
atau saya akan membunuhnya.

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Itu tidak akan berlaku.

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Kerana…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Saya akan tolong awak melarikan diri dari ayah awak.

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Dan bagaimana anda akan melakukannya?

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Saya tidak mendengar khabar dari kakak saya,

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
dan Han-gyul masih belum boleh berjalan.

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Dan saya tidak mempunyai wang
walaupun saya mahu lari.

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
awak…

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Adakah anda mencurinya?

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Di manakah anda mendapat wang sebanyak itu?

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Sayang.

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Dia mendapat tempat pertama pada setiap peperiksaan pertengahan.

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Tengok. Di sini.

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Di sini.
-Betul ke?

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Ayah.

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Awak janji nak belikan saya kereta
jika saya masuk ke Universiti Hanguk.

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Dengan gred ini, saya pasti saya akan masuk.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Bolehkah saya mendapatkan wang itu

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
untuk kereta terlebih dahulu?

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Jawab soalan saya.

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Di manakah anda mendapat wang sebanyak itu?

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
kawan.

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Saya memperoleh adil dan saksama ini,
jadi jangan risau,

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
dan belajar bersungguh-sungguh.

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Ini cukup untuk tuisyen anda.

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Adakah anda memberitahu saya untuk pergi ke kolej?

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Jika kita pergi ke kolej di Seoul,
kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu.

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Saya boleh lari dari ayah saya...

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
dan awak dari awak.

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Ini adalah dahsyat.
Saya dengar rumah Jae-gyu terbakar.

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Terdapat trak bomba dan kereta polis.
Ia benar-benar huru-hara.

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Oh, tidak. nampak macam
bapa tidak berjaya.

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Bagaimana dengan Jae-gyu?

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Bagaimana dengan Sun Jae-gyu, anak lelakinya?

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Dia mesti lari.
-Perhatikan apa yang anda katakan.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Anda tidak tahu apa yang berlaku.

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Ayah pulang ke rumah dengan sia-sia setiap hari
dan memukul anak itu.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Jadi bagaimana dia boleh berada dalam keadaan waras?

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Saya tidak akan bersabar dengannya.

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Adakah anda mengatakan anak lelaki itu melarikan diri
selepas membakar rumah?

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Awak pelajar Haechon High, kan?
Awak kenal Sun Jae-gyu?

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Hei!

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Hei!

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Apa itu? Apa yang berlaku antara kamu berdua?

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Pergi.

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Saya pasti anda cukup kaya untuk memanggil teksi
atau helikopter untuk pulang ke rumah.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Saya tidak akan.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
kenapa tidak

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Jika awak tidak memberitahu saya,
Saya akan tahu sendiri.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Saya tetap mengosongkan jadual saya.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Sementara saya di sini, saya akan mengetahui jenis apa
tentang orang yang sebenarnya adalah lelaki Sun Jae-gyu.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Dengar. Memang betul
bahawa saya sengaja mendekati awak,

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
tetapi saya tidak berbohong tentang perasaan saya.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Apabila saya bersama awak,
Saya seronok dan berasa gembira dan…

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
Saya mendapat rama-rama.

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Awak mengganggu senaman saya. cuti.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Maksud saya, jika saya tidak, mengapa saya berbelanja
masa dan wang saya bertemu dengan awak?

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Kami berdua sunyi,
jadi katakan kita melakukan kesilapan

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
dan berpisah sekarang.

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Cikgu, apa yang saya buat seterusnya?

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
buang dia. Tidak, maksud saya...

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Kami akan melakukan pendirian teknikal.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, saya tidak mahu berpisah.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Saya tahu kita tidak bermula dengan baik,

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
tetapi kita boleh membina hubungan yang baik
kerana kita bergantung pada satu sama lain.

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Lakukan itu dengan saya.

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
maafkan? buat apa?

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Bina hubungan yang baik.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Tiada siapa yang menunggu
untuk saya di rumah juga.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Saya bosan, jadi ini bagus.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Pada hujung minggu, mari pergi ke taman hiburan

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
dan pergi menonton wayang.

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Apa… Kenapa saya pergi
ke wayang dengan awak?

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Jika anda tidak suka itu,

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-bagaimana dengan tempat saya?
-Tempat awak?

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Bagaimana dengan malam ini? Mahu datang

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
dan ada ramyeon dengan saya?

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Tidak.

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Nah, saya sedang berpuasa sekejap sekarang.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Nah, kemudian. selamat tinggal.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Kenapa awak ikut saya?

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Saya hanya mengantar awak pulang.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Kenapa awak?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Sebab saya risau
si brengsek itu mungkin mengganggu anda lagi.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Adakah anda mempunyai perasaan untuk saya?

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
apa maksud awak?

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Biar saya jelaskan.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Tidak akan ada lagi lelaki dalam hidup saya.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Saya telah belajar pelajaran saya.

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Saya tidak lagi berminat dengan lelaki,
dan saya telah kehilangan keyakinan saya.

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Adakah anda fikir saya yakin?

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Awak dua tahun lebih tua daripada saya,
anda telah bercerai, dan anda mempunyai anak.

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Maksud saya, tiada apa yang saya suka tentang awak.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Tepat sekali! Anda hanya menunjukkan
kelemahan saya satu persatu.

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Saya tidak akan menyukai saya jika saya adalah awak.

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Sekarang saya tahu awak tidak berminat.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Tetapi saya tidak dapat menahannya. Saya akan mencubanya.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Adakah anda mengejek saya atau mengatakan anda suka saya?

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Tengok.

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Saya tidak berkencan dengan seorang wanita
tanpa memikirkan perkahwinan.

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Perkahwinan?

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
saya tak tahu
jika saya dapat mengatasi halangan.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Tetapi saya telah tertarik dengan awak
sambil bergaduh dengan awak.

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Saya tidak tahu sama ada kembar akan membesar pada saya.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Saya akan membelikan mereka makanan dan bermain bola sepak
bersama mereka. Saya mahu mencuba yang terbaik!

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Jika masih tidak berkesan,
Saya akan mengalah sendiri.

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Jadi jangan risau.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Saya akan mengaku perasaan saya untuk awak kemudian.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Ayuh, mari kita pergi.

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
kenapa awak…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Mimpi…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
sudah kembali.

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
awak sebut
rakan sekerja rakan sekerja anda

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
yang diserang oleh ibu bapa.

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Saya menyusun taklimat undang-undang
dan keputusan mahkamah daripada kes yang saya usahakan.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
KEPUTUSAN MAHKAMAH MENGENAI SERANG GURU

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Adakah kerana saya mengingatinya selepas beberapa ketika

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
atau…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
sebab saya nampak mak saya?

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Ya, Encik Sun.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Berapa banyak hidangan yang anda pesan?

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Ini ialah potongan daging babi dengan separuh glace.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Dan ini adalah katsudon.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Potongan daging babi adalah secara kasar
dikategorikan kepada dua jenis.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Yang tebal dengan daging sebagai bahan utama.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Dan yang nipis memfokuskan pada kerangupan.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Jenis yang manakah anda lebih suka?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Yang rangup, sudah tentu.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Okay.

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Seperti yang dijangkakan, yang rangup sangat sedap.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Gosh, ia sangat pekat dan berair, bukan?

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Secara kebetulan,

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
melakukan apa yang ibu saya katakan semalam
menyakiti perasaan anda?

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Bercakap tentang itu, mengapa anda
memakai pakaian yang berbeza? Dan rambut awak…

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Saya pun tak ingat apa yang dia cakap.

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
jangan risau.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Bagaimana dengan awak? saya rasa macam
awak bergaduh dengan dia kerana saya.

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
apa salahnya

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
tiada apa. Jom makan.

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Saya fikir anda mungkin kecewa
tentang kejadian semalam,

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
jadi saya terfikir
bagaimana untuk membuat anda berasa lebih baik

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Tetapi apabila anda berasa sedih,
tiada penawar khas.

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Makan sesuatu yang lazat
dan berpeluh keluar.

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Kaedah yang paling mudah adalah yang terbaik.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Baiklah.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Dengan mengeluarkan peluh,
adakah anda maksudkannya secara literal?

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Anda tidak boleh menganggap semuanya sebagai metafora.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Apa yang patut saya suruh awak buat
untuk membuat anda berpeluh?

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Adakah terdapat sebarang kemahiran yang ingin anda pelajari?

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
ya.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Kemahiran yang saya perlukan... untuk melindungi diri saya.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
bagus.

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Saya akan mengajar anda dengan betul,
jadi buat yang terbaik, okay?

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Sekarang, serang saya.

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Sekat seperti ini,

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
tarik lengan macam ni,

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
dan tercekik leher begini!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Tercekik lawan dari belakang
dan tendang lubang lutut,

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-lepas tu tercekik belakang.
-Berhenti.

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Faham? faham?

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Baiklah. Tengok saya.

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Ya! Tarik!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Ayuh. Kaki kanan anda harus bergerak
ke belakang macam ni.

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Okay? sekali lagi.

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Saya nampak.
-Baiklah.

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
tahan! Ya!

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Tercekik!

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Dari belakang. Apa seterusnya?
-Seterusnya?

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-Lutut lutut!
-Apa?

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Cikgu Jeong.

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
lepaskan saya. lepaskan.

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Apa yang awak buat di sini?

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Lelaki Sun Jae-gyu itu sungguh dahsyat.

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Dia mengajarnya bagaimana untuk melawan,
menjadi samseng.

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Saya patut mengaku.

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Mengaku apa?

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Perasaan awak terhadap Bom?

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Saya percaya saya boleh membantu
sebab saya suka Bom.

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Saya ingin membantu anda berdua
bersihkan salah faham anda

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
dan mekap.

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Tetapi akibatnya, ia menjadi lebih teruk.

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Sebelum terlambat,
Saya akan beritahu Bom segalanya tentang kita.

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Hei, Peguam Choi. Choi I-jun!

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
apa? Oh, tidak!

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
saya minta maaf sangat. awak okay tak?

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
saya minta maaf.

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Oh, tidak. awak okay tak?

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
saya minta maaf sangat.

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Saya fikir ia adalah Encik Sun
cuba membuat saya berlatih.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Adakah anda cedera?
-Saya sihat.

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Walaupun harga diri saya agak lebam.

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Saya di sini kerana saya mempunyai sesuatu
untuk memberitahu Cikgu Bom.

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
itu bagus.

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Saya juga mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda.

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Dokumen yang anda berikan kepada saya,

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
rakan sekerja rakan sekerja saya
akhirnya membacanya hari ini.

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Rakan sekerja rakan sekerja anda?

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Saya gembira dia membacanya.

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Bagaimanapun…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Dia berkata dia akan membuat keputusan tidak lama lagi.

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Adakah begitu?

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Jika dia datang untuk berunding dengan saya,
Saya akan tolong dia.

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Anda pasti sibuk,
namun anda cuba membantu.

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Terima kasih banyak, Encik Choi.

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
apa? apa salahnya

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Perkara yang awak ajar saya…

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Saya buat pada dia.

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Kerja yang bagus.
-Biar saya ada…

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Contohnya, menggunakan teater gelap
sebagai alasan untuk sentuhan fizikal.

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Wah, solekan saya selesai dengan baik hari ini.

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Ini adalah satu-satunya cara saya boleh mendapatkan cahaya itu.

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Adakah anda menunggu lama?

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
awak nampak…

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
cantik hari ini.

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Bukan hari ini sahaja.
Saya bercadang untuk terus cantik.

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
awak buat apa? ikut saya.

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Sentuhan fizikal…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Bertimbang rasa. Boleh dipercayai.

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Oh, tidak!

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Saya fikir anda akan takut,
jadi saya bawa ini.

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
pegang je.

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Filem itu sangat menyeronokkan. Betul ke?

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Saya tidak pasti.

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Hatiku terasa sejuk,
dan begitu juga tangan saya, begitu juga…

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Adakah anda… berasa sejuk?

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Hei.

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Akhirnya.

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
awak buat apa?

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Bocah itu…
-Awak…

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Kebaikan.
-saya…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
akhirnya pegang tangan awak, dan saya tertangkap.

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Bukankah anda telah melangkau tunjuk ajar anda
kerana anda tidak sihat?

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Ayuh.

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Perlawanan akhir tamat hanya dua hari lalu.

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Kebaikan.

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Hello.

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Saya Sun Han-gyul, rakan sekelas Se-jin.

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Astaga. Anda harus belajar pada masa-masa seperti ini
untuk mengejar pelajar terbaik.

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Semasa anda berseronok dengan seorang lelaki,

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
tak rasa dia mesti belajar?

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Dia juga tidak belajar hari ini.

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
sungguh.

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Kata kawannya
yang tak lain tak bukan kacak.

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Ayah.

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Walau apa pun, Choi Se-jin,

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
jika anda datang kedua sekali lagi,
Saya akan pindahkan awak ke sekolah lain.

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Itu tidak akan berlaku.

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
apa?

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin bekerja keras untuk perlawanan akhir.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Dia sentiasa yang terakhir
untuk meninggalkan perpustakaan

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
dan memeriksa buku kerja
lagi dan lagi.

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Dan dia membaca buku teks
sehingga mereka haus.

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Dia tidak pernah keluar untuk tteokbokki
dengan kawan-kawannya kerana dia belajar,

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
dan dia juga membawa
nota bahasa Inggerisnya ke tandas.

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
jangan risau. Anda bekerja keras.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Anda layak menjadi pelajar terbaik.

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Di manakah anda berada?

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Jadual di set semuanya berantakan
kerana awak.

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Oh, dia keluar.

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Nanti saya telefon awak.

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Selamat tinggal.

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Adakah dia menganggur atau apa?

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Ke mana dia hendak pergi pada jam begini?

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
apa?

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Ke mana dia pergi?

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Hei. Jom singgah di sini.

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Semalam adalah hari kaki,
jadi kaki saya sakit.

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Siapa awak, ikut saya macam ni?

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
apa? Adakah dia tahu saya mengekorinya?

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Jika anda pergi ke arah itu,
anda mungkin mengalami kemalangan.

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Oh, tidak! Encik Sun!

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Oh, tidak.

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Encik Sun! bangun!

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Bukankah itu bapa saudara Han-gyul?

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Hei. Hubungi 911.

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
TAKLIMAT UNDANG-UNDANG

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Cikgu Bom!

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Hei, apa itu? apa salahnya

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Pakcik Han-gyul dilanggar kereta
dan telah dibawa ke hospital.

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
apa?

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Adakah dia benar-benar terluka?

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Pakcik Han-gyul... cedera?

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Ia mungkin gegaran otak.

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Apabila anda memukul kepala anda dengan kuat,

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
itu perkara biasa
sampai hilang kesedaran macam ni.

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Ia mungkin pendarahan epidural.

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Apabila ibu saudara saya mengalami kemalangan kereta,
dia kelihatan baik di luar,

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
tetapi dia koma
kerana pendarahan.

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Tetapi dia tidak bergerak sama sekali.
Mungkin dia tidak koma

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
tetapi dalam keadaan vegetatif.

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Bos!

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Bos!

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-Hei.
-Apa?

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Itulah sebabnya saya terus memberitahu anda

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
untuk berhenti melangkah secara melulu
untuk orang lain.

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Ini bukan masanya.

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Hei, kawan-kawan. Adakah kereta itu baik?

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Maaf?
-Apa?

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Jika dia dibawa ke hospital,

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
Saya bertaruh bumper atau pintu kereta itu
mesti rosak. Betul ke?

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Anda risau tentang kereta?

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Sudah lebih sejam,
tapi dia belum bangun.

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Oh, tidak, Jae-gyu.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Saya pasti dia baik-baik saja.

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Pakcik!
-Awak okay?

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Hei. Dia masih hidup!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Dia okey!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Adakah anda semua di sini untuk saya?

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Saya sihat, jadi awak boleh balik.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Terima kasih kerana risaukan saya. Hei.

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Gosh, adakah ini pesta atau apa?

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Doktor.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Bagaimana dengan keputusan ujian?

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Adakah tulang dan tendon anda
diperbuat daripada besi dan konkrit?

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Sebuah kereta melanggar anda, tetapi anda tidak
malah ada retak pada tulang anda.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Tengok.

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Dalam 17 tahun saya sebagai doktor,
Saya tidak pernah melihat imbasan yang begitu indah.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Kepala dan lehernya baik-baik saja.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Biar saya periksa di mana anda mengalami kesakitan.

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Di mana saya mengalami kesakitan? Oh, di sini.

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Ayuh, bersikap lembut.

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Itu sahaja?

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Apa itu?

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Ia tidak akan meninggalkan parut, bukan?

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Jika anda cukup tidur, anda boleh pulang ke rumah.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Tetapi semasa anda berada di sini, habiskan IV.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Gosh, ini seperti satu karya seni.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Saya mahu menyimpan satu salinan.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-Biar saya jumpa awak. biar saya.
-Apa?

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
saya sihat.

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
By the way, bagaimana dengan wanita yang dia selamatkan?

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Adakah anda melihat wajahnya?

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Dia memakai topi serendah ini,

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
jadi saya langsung tak nampak muka.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Bagaimana dia tidak boleh menunjukkan mukanya?

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Baiklah. Saya tidak apa-apa, jadi anda semua boleh pergi.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Terima kasih, Encik Hong. Selamat tinggal.

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Jangan buat begitu.
-Phillip, pergi.

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
maafkan saya.

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Saya ingin membayar bil Sun Jae-gyu.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Hebat kan pakcik Han-gyul?

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Dia mesti tidak mempunyai hati nurani atau rasa malu.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Macam orang lari
apabila seseorang terluka kerana dia?

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Ya, dia mesti mempunyai alasannya.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
dah selesai.
Anda boleh pulang ke rumah selepas membayar bil anda.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
terima kasih.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Alasan apa?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Awak selamatkan nyawa dia.
Bukankah dia sepatutnya menunjukkan mukanya sekurang-kurangnya?

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Kita patut melaporkan orang seperti dia
kepada polis.

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-Tidak, anda tidak boleh.
-Kenapa tidak?

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Nah…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Sejujurnya, dia…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Dia adalah…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Encik Sun Jae-gyu! Encik Sun!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Oh, tidak. bangun!

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Ini Cik Jeong Nan-hee.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Maksud awak ibu saya?

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Saya pasti dia tidak boleh datang
walaupun dia mahu.

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Bukan mudah untuk seorang selebriti
untuk datang ke sini.

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Lagi-lagi alasan
dia patut datang dan terima kasih.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Ini bukan sekadar tidak bertanggungjawab.
memang tak tahu malu.

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Tetapi saya baik-baik sahaja.

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Saya okay, jadi berhenti marah. bertenang.

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Mengapa saya perlu berbuat demikian?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Kenapa semua orang perlu bersabar dengannya
apabila mereka menderita kerana dia?

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
jangan.

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Sebelum menjadi guru,
awak anak perempuan Jeong Nan-hee.

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"Guru yang berzina itu adalah milik Jeong Nan-hee
anak perempuan." "Skandal dengan lelaki yang sudah berkahwin."

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Jika artikel sedemikian diterbitkan,
siapa yang akan menerima pukulan itu?

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Ayah.

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Adakah ia…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
benarkah tidak?

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Rasa macam ada

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
tiada siapa untuk bersandar di seluruh dunia.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Seperti saya tidak mempunyai alasan untuk hidup…

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
lagi.

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Kenapa awak tak beritahu saya?

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Anda sepatutnya memberitahu saya semua tentangnya
supaya kita boleh menangis, marah,

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
dan bersumpah bersama.
Mengapa anda membotolkannya begitu lama?

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Ada benda
yang menyakitkan hanya untuk diperkatakan.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Yang saya beritahu Encik Choi.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Rakan sekerja rakan sekerja saya.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Itu sebenarnya tentang saya, bukan rakan sekerja.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Jom pergi.
-Pergi ke mana?

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Mari kita pergi beritahu I-jun untuk menyelesaikannya.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Seperti yang pernah awak beritahu saya,
apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
jom pergi.

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
sial.

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Anda pasti sibuk,
namun anda cuba membantu.

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Terima kasih banyak, Encik Choi.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Saya sepatutnya mengaku perasaan saya ketika itu.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Anda tidak sepatutnya
mengaku perasaan anda secara terburu-buru.

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Anda tahu, saya melakukan sesuatu yang serupa
tidak lama dahulu…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Serius, ke mana mereka pergi?
Encik Choi.

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Pernahkah anda melihat topi dan hoodie hitam saya
yang saya tinggalkan di pejabat?

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Saya bersumpah saya meletakkan mereka di sini.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Di sana! Tudung dan hoodie saya!
-Hei…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
By the way, bila awak datang sini?

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Adakah anda masih di sini?
Adakah anda benar-benar tidak pergi?

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Saya hampir meninggalkan dunia ini
dalam kemalangan kereta. gembira?

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
sekali lagi?

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Adakah anda sihat? Adakah anda terluka?

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Saya tidak cedera.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Tetapi Sun Jae-gyu begitu.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
pakcik Han-gyul?

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Dia menyelamatkan saya daripada dilanggar kereta.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Jika bukan kerana dia,

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
foto saya akan sama ada di muka depan
akhbar atau dalam obituari.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Dia pasti luar biasa.

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Tidak, dia masalahnya. Dia adalah.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Bagaimanapun, Encik Choi,

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
awak beritahu saya dia lari dengan wang awak
dan bahawa dia adalah musuh utama anda.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Adakah itu benar-benar benar?

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
apa maksud awak?

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Maksud saya, apa yang awak beritahu saya

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
sangat berbeza dengan apa yang saya dengar
tentang dia dari orang lain.

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Namun, ia sangat lega kerana dia tidak apa-apa.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Gosh, awak betul.
Hati saya sayu apabila mendengarnya.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Saya hanya tidak faham
kenapa awak risau sangat pasal dia.

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Pengetua.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Adakah anda lupa bagaimana dia membuat kecoh
di sekolah pada hari salji?

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Encik Jeong, adakah awak sudah lupa
dia tak lain tak bukan samseng

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
yang bergaul dengan lelaki besar itu?

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Ayuh, mereka bukan samseng.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Lelaki yang bergaul dengannya
semua berlatih di gim jiu jitsu saya.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Mereka mungkin besar dan kelihatan seperti samseng,

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
tetapi mereka lelaki baik yang suka tteokbokki
dan jjolmyeon. Jangan salah faham.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Dia betul. Mereka memang baik.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
Dan ingat bagaimana dia mengangkat kereta
depan tempat saya?

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Ternyata dia melakukannya untuk trak bomba.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Terdapat kebakaran, tetapi ia tidak dapat masuk
kerana kereta yang diletakkan secara haram.

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Saya mendengar ini daripada jururawat di doktor haiwan.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Ketika dia menyodok di dalam hutan,

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
ia adalah untuk menyelamatkan anjing itu
tertimbus oleh tanah runtuh.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Anda maksudkan Bom-sik?

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Bagaimana dengan cerita anda? Adakah ia benar?

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
apa maksud awak?

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Parut di tapak tangan anda,
adakah itu benar-benar perbuatan Encik Sun?

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Di mana tandas?
-Dengan cara itu.

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Saya akan kembali.

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Beritahu kami sahaja.

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Ayuh.
-Encik Hong.

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Adakah anda meragui saya sekarang?

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Adakah saya meragui awak?

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Atau adakah anda memfitnah Sun Jae-gyu?

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Beritahu saya.

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Awak tidak bercakap buruk tentang dia kepada saya
dengan sengaja kan?

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
apa?

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Anda tahu, apabila anda menyukai seseorang,
kadang-kadang anda cemburu dan putar belit.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Anda mahu memenangi Bom,

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
tapi bila dah sedar
anda tidak mempunyai peluang untuk menentangnya…

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Semua orang sedang diperbodohkan!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Awak tanya saya
apakah jenis orang Sun Jae-gyu?

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu ialah…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Bagaimana dengan Jae-gyu?

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Bagaimana dengan Sun Jae-gyu, anak lelakinya?

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Si brengsek itu adalah…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Dia mesti lari.

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Perhatikan apa yang anda katakan.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Anda tidak tahu apa yang berlaku.

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Saya melihatnya.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Di hadapan laluan bawah tanah, seorang lelaki sebesar ini

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
sedang berlari dengan bayi di belakangnya.
Saya melihatnya.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Adakah anda mengatakan anak lelaki itu melarikan diri
selepas membakar rumah?

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Ayah pulang ke rumah dengan sia-sia setiap hari
dan memukul anak itu.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Jadi bagaimana dia boleh berada dalam keadaan waras?

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Saya tidak akan bersabar dengannya.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Jika saya tinggal di rumah,
satu daripada dua perkara akan berlaku, jadi saya pergi.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Sama ada dia akan membunuh saya…

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
atau saya akan membunuhnya.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, si brengsek itu…

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
membunuh bapanya sendiri!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
apa…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
apa yang awak cakap ni?

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Tuan.

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Encik Choi.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
di sana.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Bagaimana ia berlaku? Bagaimana dengan Bom?
Adakah anda melihatnya? Adakah dia sihat?

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Tiada yang salah, kan?
-Sayang.

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Biar saya tidur dulu.

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Sudah tentu.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Cikgu Bom.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Saya minta maaf saya tidak memberitahu anda lebih awal.

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Saya telah menjalankan fancafe Cik Jeong
sebagai peminatnya sejak sekian lama.

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Saya akhirnya dapat.

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Mengapa anda membuka pejabat anda
di luar bandar

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
dan bagaimana ibu saya tahu segala-galanya tentang saya.

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Saya mengaku saya telah memberitahu Cik Jeong
bagaimana keadaan anda,

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
tetapi saya bersumpah
Saya tidak sengaja mendekati awak.

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Hari Se-jin datang ke Seoul,
Saya kebetulan mengetahui di mana anda tinggal,

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
dan ia membuatkan saya risau
tentang awak tinggal di sini seorang diri.

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Saya fikir ia adalah peluang yang baik
untuk membantu kamu berdua bersolek.

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Sebab tu awak simpan
menghantar saya dokumen.

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Sejak awak tahu
apa yang saya lalui di Seoul.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Saya faham kenapa awak tersinggung.

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Tetapi masih,
Saya ingin membantu anda membersihkan nama anda.

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Bagaimana dengan Encik Sun, kemudian?

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Apa niat awak
bila kau fitnah dia macam tu?

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Fitnah?

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Adakah anda fikir begitu juga?

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Bahawa saya…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
memfitnah Jae-gyu?

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, si brengsek itu…

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
membunuh bapanya sendiri!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
awak dah makan?

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
MS. YOON BOM

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Ternyata Encik Choi adalah presiden
daripada fancafe ibu saya.

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Gosh, tidak hairanlah dia tahu betul-betul
bagaimana saya lakukan.

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Baeksuk juga.

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Encik Choi tidak berjaya.
Dia hanya menyampaikan apa yang ayah saya buat.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Patutkah kita balik sahaja?

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Kenapa awak tak tanya?

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Jika anda mendengar sesuatu seperti itu
daripada I-jun,

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
anda harus bertanya kepada saya jika ia benar.

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Kenapa awak menahan diri?

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Saya tidak menahan diri.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Saya percayakan awak.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Cikgu Bom...

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
dengar baik-baik…

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
apa yang saya nak cakap.

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
ayah saya…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
ayah saya…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Saya membunuhnya.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Saya rasa Tuhan meninggalkan saya parut ini
supaya saya tidak melupakan dosa saya.

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Anda telah mencari
di telefon anda selama beberapa hari.

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Orang yang bertanya kepada saya tentang Bom…

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Anehnya,
Saya melihatnya di mana-mana sahaja saya pergi kebelakangan ini.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Hello?

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Wartawan mungkin datang untuk anda, Cik Bom,
jadi terus pulang.

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Matikan telefon anda sekarang.
Jangan baca sebarang komen.

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
apa maksud awak?

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Dia suruh saya beritahu awak jangan risau
dan untuk memberi anda ini.

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Ia mungkin menjadi hari yang panjang.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Diterjemah oleh Wayne Ryu